片名：飞吧，许东久
许东久！至少睁开一只眼睛看看
水供应处
真是的， 他又是第一个
你们班就你一个人吗？
为什么总是你打水阿？
东久永远是水班长！
水班长！给我来点儿水！
水班长！水！
谁让你倒水了？
这呢，笨蛋！
- 水班长！给我水！ - 我也要！
这里！
过来！
水班长，这里！
同桌！你的水！
同桌！同桌！
同桌！
别跟着我！
同桌！
别跟着我！
同桌！
我讨厌你！
我讨厌你给我倒水！
我讨厌你是我的同桌！
不要再给我倒水了
东久，难道你没有自尊吗？
走开
离我远点儿，你这个白痴！
正在修建中
你没看到路障吗？
嘿！
进奎！
为什么他在你的炸鸡店里买我的鸡啊？
你在这干什么？
哦，米娜 的爸爸从我的店里买了一些炸鸡
12,000 块
向你的顾客要去
你知道的他没有钱
我不知道，拿我的一只鸡顶上吧
什么？
拜托！
进奎，过来
尝尝
快点儿，尝尝
很好吃，是不是？
他们肯定卖了很多啤酒，因为很辣
你以为就只是啤酒吗？
鸡肉卖得更多
这家炸鸡店最近很火
那是协同效应
那么去他们那工作吧
爸爸，什么是协同？
就是即漂亮又聪明的意思 像我的米娜一样
那就是协同
爸爸，好热阿
不是这样问候的
应该说“我回来了，爸爸”，明白了吗？
东久，过来！
尝尝这个
好不好吃？
好吃
看到了没有？
东久，该刷牙了
不要
那么去睡觉吧
但是记得明天早晨要刷呦
每个人都要刷牙，知道吗？
来数鸡吧
好吧
一只小鸡跳过栅栏
两只小鸡跳过栅栏
三只小鸡跳过栅栏
四只小鸡跳过栅栏
五只小鸡跳过栅栏
六只小鸡跳过栅栏
七只小鸡跳过栅栏
八只小鸡跳过栅栏
九只小鸡跳过栅栏
十只小鸡跳过栅栏
今天我们要换座位了，大家快点儿行动吧
- 走开！ - 你是班长就了不起啊
他答应和我坐在一起
现在就走开！
嘿！
不，我不要
你以前从来没有坐在他旁边
因为我不想 你坐他旁边吧
东久！
坐到别的地方去
祝你好运，笨蛋
- 东久，坐下 - 为什么还不坐下来
不要到处溜达，到你的座位上去
同桌！
俊太, 怎么了？
除了东久没人愿意当你的同桌
别碰我！
大家都坐下！
许东久？
到！
明天我们有个考试
知道那是什么意思，是不是？
翻开书
他的老师怎么能这样做！
我知道这样说很不好，可是她也是没有办法
这次他的老师真是不怎么厚道
我告诉过你，去找找那个老师，给她点儿钱
我真想把学校夷为平地
还是先想想你的店吧，把那个招牌改了
“许先生炸鸡” 多俗啊！
别喝了
这样说太不公平了
我还有一些在杯子里呢
回家去吧
浪费食物是一种罪过
别跟我说什么“协同”
这就是协同
没什么大不了的
你没必要参加考试
水班长也要享受假期
东久，尝尝这个
怎么样？好吃吗？
很辣吗？
吐出来！
辣...
- 喜欢和爸爸一起骑车吗？ - 喜欢！
- 那里！ - 那里是吗？
抓紧了
我那儿还有很多产品呢
- 你好！ - 你好！
进奎！进奎！
我丈夫在你的店里吗？
没有，到台球房看看去
东久，你不去上学吗？
我们家米娜已经上学去啦
他现在正要去！
什么？
没关系的！
谁更厉害，是我还是老师？
老师！
谁更厉害，是我还是老师？
老师！
爸爸！爸爸！
天黑了
太阳不升起来了
马上就升起来了
太阳不升起来了
马上就升起来了
太阳每天都会升起
爸爸，太阳不升起来了
我去让它升起来
抬头看天
正在升起...
升起...
跟我念
升起...
太阳正在升起...
升起...
- 升起... - 升起...
升起...
升起来了
同桌！
是许东久
东久，好长时间不见啦
没有你在我们都没有水喝了
嗨，同桌
许东久
你不可救药了
叶蓉, 怎么了？
一个青蛙...
是真的！有一只青蛙！
妈妈，那个东久在我们班的大水壶里放了一只青蛙
发生什么事了？
回到各自的座位上去
班长
老师，东久在水壶里放了一只青蛙
- 许东久 - 什么？
过来
安静！
许东久，是你干的吗？
是你干的吗？
说话！
是的
市政府正在为市民
盖图书馆和学校，而且...
爸爸！
孩子们！都来吃炸鸡吧！
我要告诉你的是 所有的老师一致认为
东久应该去专门的残疾学校
学校不是为东久一个人开的
请为其他的家长想想
我也是一个学生家长
许先生，他在这儿学不到什么 我们也教不了他什么
他在这个学校里做的事 就只是打水而已
他跟不上课程 只会打扰其他的学生
那么就打他好了
老师的职责就是管理学生，不是吗？
我儿子喜欢上学
他喜欢学校比自己的家还多
我不在乎他考几分 没有那个他一样可以生活
你必须把他送到专门的残疾学校
- 如果他... - 专门的残疾学校？
我儿子哪里特殊了？
他和其他的孩子一样
他不是最聪明的一个 却是这里最善良的一个
他那么善良，连一个老鼠都不会伤害
你错了，许先生
你的儿子把一只青蛙放到了学生的水壶里
我很抱歉 我会责罚他的
谁能保证他不会再做类似的事情了
我会的，先生
其他的家长都感到非常不安
青蛙水不会毒死任何人
许先生，不要不讲道理阿
不讲道理？
拒绝一个想上学的学生才是不讲道理
这件事已经决定了 所以请离开吧
不，我不会把他送走的
他会一直在这里上学的
爸爸！
我哪儿也不去 我就在这里
你喜欢今天的鸡肉吗？
你的同学喜欢吗？
喜欢
是嘛，对他们要友好
不要把青蛙放到水里
我喜欢大水壶
是的，你喜欢大水壶
爸爸，我拉完了
扯一段像你胳膊一样长的手纸
像我的胳膊一样长
折两次
两次
擦屁股
然后扔掉
没在这儿
哪儿去了？
饮水机比你好多了
去找青蛙吧
你还在这儿？
班长
注意
敬礼
谢谢，老师
滚出去！
东久，怎么了？
老师为难你了？
跟别人打架了？
没关系的 人们有的时候会打架的
打别人
然后被打
它流血了
你打他了？
你使劲打他了？
他住哪？
我们走
别告诉老师这件事，知道吗？
走 走
东久，你要去哪儿？
Jinbuk（球队名）
你看什么？
喜欢它吗？
走开！
你喜欢它吗？
喜欢水壶吗？
嘿！
快点把水拿过来，好吗？
就来了！
喜欢它吗？
水壶？水壶？
水壶？
每天都打水吗？
是的，我每天都打水！
我不干了！
这到底算什么？ 我是奴隶还是什么？
你在干什么， 建武?
把球拿来，把护具捡起来
快点儿！
比赛马上就要开始了 为什么放弃了？
再好好想想 那对你很难吗？
嘿! 平军!
你以为你能逃出我的视线吗？
我要换学校！
列队站好！
报数！
- 一 - 二
- 三 - 四
- 五 - 六
- 七 - 八，完毕
噢，只有八个人怎么参加比赛阿？
谢谢
水...
你是谁？
我老婆快把我逼疯了
卖保险是她的工作，不是我的
你知道的，我不会去求别人的
求求你买一份吧
有点良心吧，行不行？
真羡慕你没有老婆啊
不要再喝我的啤酒了
啤酒而已，别那么小气嘛
爸爸！爸爸！
大水壶！
你了解棒球吗？
你知道什么是击球吗？
你一点儿也不了解棒球，是不是？
我听说过你很多事 你觉得你能打棒球吗？
你真的能打吗？
为什么？
快！
高贤, 交叉双臂！ 肘部向前
向胸部的位置扔球！
用腰部和手臂
教练，管管他吧
嘿！别再给他们水喝了！
许东久
爸爸！
你儿子有不同于其他孩子的勇气
他真的能打棒球吗？
嘿，孩子们！ 喝点儿水精神一下！
他的热情让我想起了从前的我
朴昌浩也是这样开始他的棒球生涯的
我肯定他能成功
他能一直当水班长吗？
什么？
噢，是的 这只是个开始
实际上，这是基本训练的一部分
那么你的意思是 他也许不能打棒球？
什么？
呃，我的意思是...
我们轮流打水，有的时候我也打水
那么，只要东久打棒球 他就能继续上学了是吗？
当然！
其他孩子都已经要上中学了
东久从下次比赛开始 就要成为主力队员了
相信我，先生
只要你相信我 不会有问题的
嘿！孩子们！ 喝点儿水！
东久跑的多好啊
很少有人拿着水壶 也能跑得像他那么快
加油！
棒球
棒球！棒球！
嘿！
谁让你亲米娜了？
真不敢相信
你冲我儿子喊什么？
他亲了我女儿
他们只是在玩儿
玩儿？
你这个小流氓
东久 听说你参加棒球队了？
棒球
你知道规则吗？
你知道这有多难吗？
你玩儿不了的
为什么不能？
他跑得很快
仅仅跑得快是不够的
他会练习的
练习？
搞体育也需要脑子的
像东久那么傻是根本不可能打棒球的
你说什么？
呃，我的意思是...
你给我过来
- 你给我过来！ - 该走啦！
你刚才说什么？ 你给我过来！
- 你这个混小子！ - 我什么也没说！
有种不要再回来了 这个混蛋！
东久 我们去买队服！
东久 你参加棒球队了？
你知道什么是棒球吗？
知道，棒球
- 你这个智商，能打棒球吗？ - 不要骗自己了
同桌！
金俊太 你为什么不也去打棒球？
如果这个白痴能打 你也能
是啊，同桌是用来干什么？
试试吧
嘿，他玩儿不了棒球
是啊 他连跑都不会
那么你可以当他的教练
教练，你要到哪去啊？
到国外当教练去吗？
东久，找你的教练去！
同桌！
别跟着我 我讨厌你！
同桌
别叫我同桌！
- 同桌... - 离我远点儿！
四十二，四十四
下一个
金俊太
我告诉过你站到后面去
你有心脏病 不能跑步
站到后面去
博东和泰喜, 准备好
东久，过来
同桌，你不跑吗？
东久 管好你自己就行了
是！
东久，跑一圈就够了！
回来！
东久 我告诉你跑一圈了
你没听见我说的吗？
是的，我听见了
那为什么还多跑一圈？
那是为我同桌跑的
哎呀，真是太热了
你是在爬吗？这么慢
送到现代大厦302号
- 可是我刚刚从那里回来 - 现在就去！
我是你的雇员 还是什么？
接电话
你好，许先生炸鸡店
哪里？
三个辣味儿炸鸡，好的
要按天给我工资
知道你和你女儿一天吃多少吗？
一个人吗？ 没有多余的座位了
你是许先生吗？
什么事啊？
我是这栋房子的主人 现在我要把它卖掉了
我现在不能搬出去
因为我要的价钱很低 马上就会卖掉了
这间房子一开始是我的
我在这儿住了20年了
为了给他老婆付医药费
五年前他把房子卖给了你父亲
你父亲保证会把房子再卖给我的
我不知道这些 因为当时我在美国
而且您不是房子的主人 你父亲才是
我父亲快要去世了
我要交遗产税
所以我要尽快把房子卖出去
集中精神！
我告诉过你要集中精神！
跑！
嘿！把球棒扔掉！
你去哪里啊？
跑到二垒那儿！
嘿！跑到二垒去！
嘿，停下来！
听仔细了
这是一垒
这是二垒
这是三垒
这是本垒
本垒
没有四垒
为什么没有？
就是这样的 不要问我为什么
- 噢 -明白了吗？老兄
明白了，老兄
东久！
我把球打出去之后 你就跑到本垒来
跑到这来 明白吗？老兄
明白了，老兄
这家伙嗓门真大
球
球来啦
行吗？老兄
嘿！
- 先生？ - 嘿！
你在这干什么？
我不是来看你的
- 先生？ - 他现在毫无知觉
- 先生，醒过来吧！ - 出去！
你怎么能这样对我，先生？
- 你保证过的 - 你疯了吗？
你知道我的情况
出去！
你到底在干什么？
知道那个房子对我意味着什么吗？
那么自己买回去！
在我父亲去世之前买回去
那就是你唯一能做的
嘿！东久！
水班长！
东久，你还好吗？
- 东久！ - 东久！
东久，你怎么样了？
东久，说话阿 东久！东久！
许东久！
同桌！
同桌，喝水！
东久，你真的没事儿吗？
是的，老兄！
你真的没事儿吗？老兄
是的，老兄
- 他是谁？ - 同桌
你是东久的同桌吗？
是的
东久，今天就到这吧 回家休息去吧
你，带东久回家
- 好吗？老兄 - 好的，老兄
你的头没事儿吧
是的
你高兴什么？
同桌
进来吧，没关系的
知道怎么玩儿电子游戏吗？
好吃吗？
吃吧 在东久爸爸回来之前多吃点儿
东久还没回来吗？
没有
学校里一个人都没有
别这么担心
米娜没回家你会不担心吗？
米娜常常在外面玩很久才回来
东久和米娜不同！
拿着这个
同桌
再见
拜拜！
东久！
快过来！
他在排水管里
真是疯了
出来啊，东久
为什么他在那里？
可能是避雨吧 以前也发生过几次
- 做点儿什么啊 - 他不出来
他有什么毛病啊？
闭嘴！滚开！
这不是杂耍表演！ 走开！
东久
爸爸在这
东久
没事的
尚春
到我家来
现在...
许进奎？
感觉怎么样？
好点儿了
我给你注射了止痛药 一会儿就好了
休息一下
天黑了
当然了 现在是晚上啊
不去睡觉吗？
去睡觉吧，求求你了
- 数鸡 - 鸡？
干什么？
数鸡
一只鸡，两只鸡 像这样？
跳过栅栏
栅栏？
鸡跳过栅栏？
为什么它们在这个时候跳过栅栏？
你以前作过身体检查吗？
没有
你说你经常呕吐是吗？
血液检查的结果很不好
请再做一次详细的检查
我什么问题都没有
不要固执了 听我的
我既没时间又没钱
请作一个内窥镜检查 还有活组织切片检查
- 我说了我不需要那些 - 许先生！
你可能患了癌症
慢慢吃
别溢出来了
好孩子
大水壶把球扔出去！ 许东久挥臂击球！
太差了，再来一次！
许东久再次击球了！
- 耶！击球！ - 耶！击球！
嘿！东久！
如果队员往本垒跑的路上被球打到
他是出局了还是安全上垒的？
我不知道
白痴，他出局啦
那如果他带着球跑到本垒呢？
他出局了吗？
出局啦！
白痴，是安全上垒
这个你都不知道你怎么打棒球啊？
嘿，应该是出局吧
我想应该是出局
我觉得是安全上垒
东久 去问问你的教练吧
听仔细了，你们这些白痴
如果球打到跑者 他还在比赛中
所以是安全上垒
如果球同时到达本垒，他出局了吗？
不，他仍然安全上垒
因为跑者具有本垒的优先权
他是安全上垒
哦! 金俊太!
你们星期一有考试，是吗？
- 是！
- 努力复习阿 - 是！
不要再玩儿电脑游戏了
老师！
又不让东久来考试了吗？
你没听见我说什么吗？ 我们有考试
东久也有权利考试
金俊太，你怎么了？
为了班级的分数而牺牲东久这样对吗？
什么？
金俊太
东久会得零分的
你想我们班因为东久而变成倒数第一吗？
第一有什么好的？
金俊太 这就是你没有朋友的原因
- 知道吗？ - 你们两个都坐下
如果东久不参加考试 我也不参加
金俊太
如果你不让他上学 我不会让它发生的
我会在网上揭露的
同桌，我要参加考试了吗？
我能去学校了吗？
从今以后你就可以来参加考试了
我喜欢学校 喜欢大水壶
你最喜欢的数字是什么？
东久28分！
文博东18分！
你高兴吗？ 你高兴吗？
今天我参加考试了
我学了很多东西
我很高兴
我很高兴...
马上就好了 闭上眼睛
浇水啦
感觉真好
闭上嘴
- 闭上眼睛 - 水进眼睛啦
- 别动 - 水进眼睛里啦
把肥皂洗掉
东久！
我们得把肥皂洗掉
东久 过来洗洗
嘿，东久
我告诉过你，擦完胳膊再擦肚子和后背
因为水从上面往下流 你得从上往下擦
把这个弄明白 才能打好棒球
要做最好的棒球队员，知道吗？
长得高高的
靠墙站好
又长高了很多
东久 你又长高啦
穿衣服去
二十八
是的，我儿子太了不起了
去吧！东久！
如果你站在那儿 你会被打到的
明白吗？
东久！过来！
嘿，东久
你打算用身体击球，然后上垒是吗？
这正是我喜欢的主意
好的，用这里接 这里不痛
- 明白吗？老兄 - 明白，老兄
击球，然后走到本垒，这就是棒球
用这里击球，知道吗？
明白，老兄！
去吧
他要把我逼疯了
教练 校长要见你
什么事啊？现在？
权先生
你的棒球队有多少队员啊？
九个
不，八个
对不起
八个半
你大学毕业
然后来到这所学校...
你看到后面的那些奖品了吗？
嘿，小子
知道家长们怎么说咱们的棒球队吗？
他们怂恿我把它变成足球队
那就变吧
什么？
你以为我喜欢这样吗？
没有学校的半点儿支持和关心
没有人愿意继续干下去 好的队员都转去别处了
你以为我除了这个学校 就没有别的去处了吗？
随便是足球还是橄榄球 随你的便
嘿，你！
上网上看看 上面的那些东西！
知道那些家长怎么写的吗？
如果你再输一次 棒球队就解散
听到了没有？
一到比赛之前就找我
什么？上网看看？
先给我买台电脑！
该死的，热死了
嘿，东久！
嘿，水班长！
水班长！
我一定要做给你看看
注意啦
在东久打到球之前大家都不准回家
明白了吗？老兄
明白！老兄
东久 眼睛看着球，好吗？
不要闭眼睛！
我告诉你不要闭眼睛！
挥臂击球！
东久！
我会慢慢扔球的
然后睁开眼睛，看着它，好吗？
明白吗？老兄
睁开眼睛，拜托！
看着球
挥动球棒
不要闭眼睛！
这里
我还没扔球呢！
看着！不要笑！
再来一次
你真是又笨又可怜
请进
房子和店连在一起
所以比看起来大 注意台阶
弄些沙子在这儿
看那儿
要开咖啡馆 这里再好不过了
您真是太有商业眼光了
最近，人们都喜欢在这样的老房子里喝咖啡
你能在一个月之内搬走是吗？
你他妈的在干什么？
你越快搬越好
谁说我要搬走了？
我们能很快搬进来吗？
当然，没问题
您想现在就签约吗？
- 越早越好 - 是吗？
- 非常感谢 - 谢谢
- 其他的东西呢？ - 我会马上给您的
- 太好了，谢谢 - 再见
谢谢
李先生
你在干什么
许先生，都结束了
我会帮你找个便宜点儿的地方的
我不想找另外一个房子！
我知道
我很了解你的情况
所以之前我把它卖了个好价钱
那正是我要把它买回来的原因！
你有钱吗？
先把钱给我
让开
嘿，你要干什么？ 这样做没用的
和我签合同吧
你要付两倍的价钱，作为违约处罚
我会付两倍，三倍，四倍，多少都行！
我要把它买回来！ 它是我的房子！
别提前解约，进奎
那不值得
你攒的钱就全白费了
没有贷款，没有抵押
连保险都不能取消
我现在能做什么？
谁知道会发生什么事情？
一旦发生事故怎么办？
是啊，摩托车！
你晚上这样骑着车去送炸鸡
突然，一个大卡车向你冲过来 你撞了上去
你当场就被撞倒了
不管你有多幸运 至少会断一条腿
你只能瘸着腿走向东久了
你胡说八道什么啊？
你老婆在做事的时候 不要去打扰她，知道吗？
全是些没意义的事
没意义？
是啊，因为我找了个没有用的老公
我做的每件事都没有意义
结婚后你为我做过什么吗？
我说错了吗？
- 或者是谁得了癌症吗？ - 为什么是癌症？
买保险干什么？
就是在这样的时候用它
如果被诊断出癌症 保险公司会支付所有的医药费
至少值一亿元
- 你知道什么？你这个笨蛋 - 笨蛋？
一点尊重都没有！
你想要我尊重你？
那么赚钱去吧
至少开一家这样的小店
去他的尊重！ 做你的事去吧！
想把人逼疯啊
- 你出局了 - 什么？
你已经三击出局了
我没出局
疯了
我说你出局了
你出局了，走开吧
走啊，白痴！
嘿，东久
只要你闭着眼睛 你就永远学不会棒球
明天别来了
我要你离开棒球队 走吧
也不要当什么水班长了，明白了吗？
把腰再弯曲一点 再来一次
挥臂击球的时候 腿要锁住地面
教练，让我来教他棒球吧！
什么？
我的心脏太虚弱了，不能跑动
但是我能教他棒球
让我来教他棒球吧
一垒
二垒
三垒
四垒
这是本垒
本垒？
四垒就是本垒
- 本垒 - 本垒
如果你转弯一圈回到本垒 你就得到一分
这就是棒球
不要出局 一定要安全上垒
如果能够安全上垒 就能得到一分
同桌，什么是“出局”？
出局就是死掉了
如果被赶出棒球队 那就是出局
如果被赶出学校 那也是出局
你想击球 可是做不到
我想跑，可是也做不到
这些都是出局
东久
看到你的学校了吗？
嗯
向左一直走 看到一条大街了吗？
嗯
在它旁边是个商店 就是你买冰激凌的那家商店
- 是的，我看见了 - 然后接着往下看
你就会看到我们的家
在哪儿？
就在那里嘛
- 那里？ - 是啊
是那里吗？
你还没看到吗？
- 哪里？ - 过来
往那儿看 那就是我们的家
我看见了 咱们的家
- 看见了？ - 看见了，咱们的家
那是我们的家
是的，我们的家
已经吃了那个药吗？ 不要吃太多啊
我怎么才能得癌症啊？
该死
什么？ 癌症？
要想防治癌症，不要吃刺激性的食物 不要有压力，不要抽烟
但是那不是得癌症的全部原因
如果所有喝酒的人都得肝癌 所有抽烟的人都得肺癌
每个人都会得癌症了
这取决于个人的命运
无论如何 你不抽烟是吗？
我想你不用担心得肺癌了
两只手一起 用力击打
用力打！
东久！用力！
把它想象成球来打
用力打！
用力！用力！
大家嘲弄你 因为你什么也做不了
你要永远这样生活下去吗？
击球！我说击球！
同桌...
如果你做不到 你就会失去大水壶
被赶出学校 你这个笨蛋！
睁开眼睛！
我说睁开眼睛！
没时间喝水了 很快就要比赛了！
回到各自的位置上去！
稍微动一下球棒！ 那是短打！
短打？
是的，短打！
不要挥动球棒，只是移动一下
球来的时候 把球棒移到球的路线上去！
那就是短打！
短打？
你是个很棒的跑者 所以在一垒短打就可以了
不要害怕 你能做到
没关系的，睁开眼睛
不要害怕 稍微移动一下就好
像我告诉你的那样
击一次可以
嗯
击两次也可以
嗯
但是下一次就要出局啦
感觉到了吗？
就是那样！那就是短打！
短打？
是的，短打！
短打
我喜欢短打
你喜欢短打？ 想要再来一次吗？
是的
我喜欢短打
打它！
短打
呼吸会变得困难 所以慢慢呼吸...
- 吸气 - 慢慢地...
慢慢吸气
放松
先生，是我啊，东久的爸爸
还记得我吗？
我的儿子非常的善良 只是有些反应迟钝
我不在乎他识不识字 可是他没有方向感
我花了三年才教会他 从学校到家的路
太阳照到房子的时候 我儿子的早晨就到了
太阳照到阳台的时候 他就去上学
我的儿子不能在其他地方生活
他在其他地方什么也做不了
你知道吗 我儿子在打棒球
只要他能打棒球 他就能上学
为了上学 他必须住在那个房子里
先生，我会尽快把房子买回来的 请先不要死啊
坚强一点
我们已经尽了最大的努力
你们也许不知道
对于我来说过程远远比结果更加重要
过去的三年我们经历了痛苦的失败
我已经学会那条艰辛的道路
我的人生观并不适合棒球
我有一个好消息
根据最新消息 我们的对手现在很紧张
原因是...
东久！ 是因为东久！
他们认为东久是个秘密武器
那群傻瓜
- 东久！ - 是！
咀嚼
不，东久
把脸弄得尽可能的难看
再难看点儿！
很好
抱紧胳膊
不，把一只胳膊放进去 很好
像这样晃腿
不，就晃一条腿
就这样，很好
我们的对手看你的时候 就照这样做
- 明白吗？老兄 - 明白，老兄
再难看点儿
队长！
准备好了吗？
- 耶！ - 耶！
开始
击球手！击球手！ 水班长！接球手！
小小棒球圆又圆 惹人爱 惹人爱
击球手！击球手！ 水班长！接球手！
小小棒球圆又圆 惹人爱 惹人爱
太棒了！
水击球手！水击球手！ 水！水！水击球手！
击球手！击球手！ 水班长！接球手！
小小棒球圆又圆 惹人爱 惹人爱
太棒了！水击球手！
- 东久！ - 爸爸！
姿势要正确！
腿要再用力些！
用力！
把腿伸开！
伸开！
一条腿晃动！
- 晃动！ - 一，二！
击球手！ 击球手！水击球手！
抱紧胳膊！击球手！ 击球手！
击球手！水击球手！
下巴抬起来！
小小棒球圆又圆 惹人爱 惹人爱
换方向！
击球手！ 击球手！水击球手！
击球手！击球手！ 击球手！水击球手！
睡觉吧
你不困吗？
不困
明天要比赛了 所以快点儿睡觉吧
闭上眼睛 我来数小鸡啦
一只小鸡跳过栅栏
两只小鸡跳过栅栏
爸爸
小鸡不回家吗？
什么？
如果它们回家 就能得一分了
噢？
我重新数 闭上眼睛
一只小鸡回到了家
两只小鸡回到了家
三只小鸡回到了家
四只小鸡回到了家
五只小鸡回到了家
六只小鸡回到了家
加油！加油！Sadong队！
看我们的儿子
注意！
鞠躬！
今天很热 照顾好你们自己
Sadong先进攻！
这是初赛 所以不用太激烈了
祝你们两个队都有好的表现 全都安全上垒
好吧，我们开始吧
开赛！
- 胜利！ - 行动！
行动，孩子们
戴上你们的手套
东久！回来！
Kim教练 管好你的队员
集合成圆形队伍
东久！过来！
我们一定要赢！
击球手！击球手！ 水班长！接球手！
小小棒球圆又圆 惹人爱 惹人爱
击球手！击球手！ 击球手！水击球手！
出发！
开始！
我告诉过你我自己去就行了
又不是去约会
上车
我们走吧
接住！接住！ 他应该接住的！
该死！
干得好！干得好！
棒极了！
已经出局两次了，再来一次
- 你在等什么？ - 东久！
- 干得好！ - 出局！
没事的，老兄
换位置！
东久！
谢谢
你在那干什么？
水班长！
进奎，不要放弃
我会为你祈祷的
我祈祷你会好起来
我的意思是我祈祷...
所以...
那个...
真不敢相信会发生在我们身上
东久！
做得好！很好！
一次！
两次！
你出局了！
Sadong队3分 Jinbuk队0分
许进奎先生！
许进奎先生！在吗？
很好！很好！
我们能做到！ 就差一点点了！
水击球手！水击球手！ 水！水！水击球手！
-加油！加油！加油！ - 嘿！你是水击球手吗？
加油！加油！加油！
他们说什么？
呃？
发生什么事了？
不！
我该怎么办啊？
我没得癌症
看到了吧？
我告诉过你的
真是个好消息
你没得癌症 哭什么啊？
别哭了！
得癌症是中彩票还是什么？
别哭了！
你，神经病
我们只落后三分 我们能赢
- 我们能赢，不是吗？ - 是...
- 能不能？ - 能！
安全上垒！
我说的对吧！
安全上垒！
没接到！安全上垒！
Sadong队7分 Jinbuk队6分
安全上垒！
教练，停下来好吗？
暂停！
只要一个击球我们就赢了
赢了这次比赛 我们就去吃披萨
- 教练 - 嗯，什么？
我的胃疼，我打不了了
什么？
你怎么能突然生病？
我真的病了
很好！
是的，就是那样
教练，把我换下来吧
我们没有候补队员了
如果你能击一次球 你就是英雄
如果不能的话 我就成了叛徒了
是的！ 是的！老兄！
能开始了吗？
是的，他马上就来
教练
就一次击球，好吗？
加油！加油！
你能做到的！
击球手！击球手！ 击球手！
一次！
他在干什么？ 扔准一点儿！
两次！
不！
三次！
四次！到一垒去吧
东久，仔细听我说
你想一直做水班长，是不是？
是的
好的
你能保住大水壶 我能保住工作
我们的希望都在这一局了，知道吗？
两出局，满垒
真正的比赛现在才开始
明白吗？老兄
明白！老兄
是的，很好，老兄
- 明白吗？老兄 - 明白，老兄
加油！加油！加油！
击球！
Jinbuk!口号！
击球手！击球手！ 水班长！
大声点儿！
击球手！击球手 大水壶！大水壶！
停下来！
闭嘴！
开始
击中，求求你了
第二次
暂停
谁让你喊暂停了？
你怎么说？
是的，暂停
东久
同桌，我害怕
还记得怎么击球，对吗？
同桌
游戏结束了
安全上垒！安全上垒！
东久！
爸爸，我回家了 我得了一分
干得好，东久！ 你太棒了！
一垒！
二垒！
三垒
这是你的鸡肉！
我烤得很好 欢迎再次光临阿
味道真好啊
这家店不错 还有条河
招牌还是得改
东久！
爸爸！
咱们家好找吗？
沿着图画走了吗？
干得好 我一直在等你呢
把招牌换了
闭嘴！